Gravado nos estudios de Casa de Tolos en Mañufe, Gondomar (Pontevedra) (www.casadetolos.com)
Técnicos de gravación:
Segundo Grandío, Pablo Casal, Roberto Mallo e Rafael Alonso
Mixtura:
Segundo Grandío
Mastering:
Segundo Grandío, Roberto Mallo e Rafael Alonso
Audio 5.1:
Rafael Alonso
Gravación de vídeo:
Miguel de la Peña, Pablo Casal, Roberto Mallo, Rafael Alonso, Segundo Grandío e Nacho Taibo
Montaxe de Vídeo:
Miguel de la Peña
Deseño Gráfico:
Xúlio Zé ([email protected])
Fotografía:
Pablo Casal
Autoría DVD:
Pablo Casal
Guionista “Cómo se fixo Meniños Cantores”:
Roberto Mallo
Guionista “Patrimonio para o futuro”:
Santiago Veloso
Traducción ao portugués:
Cesaltina Moreira
Traducción ao inglés:
Elvira Abreu
Traducción ao castelán:
Roberto Mallo
Voz en off galego:
Avelino González
Voz en off castelán:
Roberto Mallo
Voz en off inglés:
David James Pinnok
Voz en off portugués:
Cesaltina Moreira
Animación 3D:
Fernando Pena
Debuxos clip “A pulga e o piollo”:
Trish Hardy
Producción executiva:
Roberto Mallo e Sandra Blach
AGRADECEMENTOS
Ponte…nas ondas!
Santiago Veloso
Suso de Toro
Uxía Senlle
Comunidade de Traballo Galicia – Norte de Portugal
Xunta de Galicia – Consellería de Cultura e Deporte
Xunta de Galicia – Consellería de Educación e Ordenación Universitaria
Xunta de Galicia – Consellería de Innovación e Industria
Xunta de Galicia – Presidencia
Secretaría Xeral de Relacións Exteriores
Secretaría Xeral de Política Lingüistica
Secretaría Xeral de Emigracion
Comisão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (CCDRN)
Ministério da Cultura de Portugal
Ministério da Educação
Compañía da Radio-Televisión de Galicia (CRTVG)
Deputación de Pontevedra
David Piñeiro do CPI Covaterreña – Baiona
Augusto “Canário” Gonçalves e João Ferreira do APPACDM Areosa – Viana do Castelo
Victoria Pérez Rodríguez e Teresa Rodríguez Parada do CEIP “A Gándara” de Guillarei (Tui)
Domingos M. S. Alves do Eb1 de Loução – Venade (Caminha)
Flori Veloso e Víctor García do CPI Altamira (Salceda de Caselas)
Ildefonso Xavier do EB 2, 3/S de Melgaço
Olga Álvarez e Eva María Fernández do CEIP Souto – Donas (Gondomar, Galicia)
Ivone Ribeiro e Olga Urze do EB 2, 3 de Valença
Raquel Domínguez do CEIP O Pombal (Vigo)
Maria Aldina Pereira do EB 2, 3 de Rio Tinto (Gondomar, Portugal)
Fernando Abreu do IES Salvaterra de Miño
Antónia Maria Serra do Coro dos Meninos Cantores do Município da Trofa
Luis Lechuga do IES Tomiño
Lúcia Picas, João e Vítor do EB 2,3/S de Vila Nova de Cerveira
Xosé Manuel Méndez Díaz e Fernando Sequeiro do CEIP Suárez-Marquier (O Rosal)
Antonio Fernandes do Rancho Folcórico do Porto
Mónica Muñoz Sobrino e Óscar Alonso Costas do CEIP San Salvador de Teis (Vigo)
Concello de Baiona
Câmara Municipal de Caminha
Concello de Vigo
Câmara Municipal da Trofa
Concello de Tomiño
Câmara Municipal de Melgaço
Concello de Gondomar (Galicia)
Câmara Municipal de Vilanova de Cerveira
Concello do Rosal
Câmara Municipal de Gondomar (Portugal)
Concello de Salvaterra de Miño
Câmara Municipal de Valença
Concello de Salceda de Caselas
Câmara Municipal de Viana do Castelo
Concello de Tui
Câmara Municipal do Porto
Nacho Taibo
Heli-Por
Pablo Martínez Cuervo
Club Náutico de Tui
“Pepín” Pernas
Javier Domínguez Pimentel
Pablo Cés